La tour Philippe Le Bel, au bout du pont d’Avignon // Philippe le Bel Tower, at the end of the famous bridge of Avignon

Dans son écrin de verdure, ou avec de multiples couleurs, l’automne s’annonçant (voir grande photo, au dessus) et, entourée de maisons , coté Villeneuve, la Tour se dresse face à Avignon… //  Tower of Philippe Le Bel, in front of Avignon…

 

 La Tour Philippe le Bel , a été  construite en 1302, au début du Pont St Bénézet , avec 32 mètres de haut. Elle faisait partie d’un château qui défendait l’entrée du Pont. Cette  partie du pont , ici, à Villeneuve les Avignon, a disparue, ou a été enfouie dans le bras du Rhône … Le second étage et la petite tour de garde ont été ajoutées au cours du XIV sème siècle. D’en haut, il y a une très belle vue sur le fleuve et Avignon.  //  Tower of Philippe The Fair ( Le Bel) , built in 1302, at the beginning of the bridge of St Bénézet.It is 32 meters high. It is all that remains of the little castle that originally defended the entrance to the bridge. During the 14th century, a second floor and a small  watch tower were added. From the top , there is a wonderful view over the river towards Avignon.

Un des restaurants des alentours , vieux de plus d’un siècle :  La guinguette du vieux moulin , au bord de l’eau.  //  Close to the tower, 2 restaurants, one of which is called: « la guinguette du vieux moulin » was here 1 century ago

La Tour est bien l’aboutissement du pont … Philippe le Bel l’avait fait construire pour surveiller les avignonnais qui ne faisaient pas partie , à l’époque, du peuple du royaume de France . Il y avait un péage, au bout du pont,  depuis disparu, sur cette rive, à côté de la Tour… 18  arches du Pont d’Avignon sur 22, ont, depuis, été englouties, dans le lit du fleuve local, puissant, et, imprévisible … qu’elles enjambaient…  //  This tower is at  the end ( or the beginning) of the bridge, only 4 arches now, 22 arches before , and was in French kingdom , in Villeneuve les Avignon, unlike Avignon

Villeneuve les Avignon s’étend jusqu’aux collines du fond sur la photo au dessus. Un marché alimentaire se déroule tous les jeudis matins… Un marché d’antiquités occupe la même place tous les samedis, dans la matinée… Ce village, en face d’Avignon, dispose, également, d’un château, avec une belle vue  sur la cité papale, d’une Chartreuse reconnue, d’un musée avec une superbe toile de peinture : le couronnement de la Vierge, et, de petits restaurants où l’on aime s’asseoir, sous le soleil, et, manger de délicieux plats régionaux… Je pourrai vous en indiquer certains…  //     A lot of  beautiful historical monuments like Tower, Castle, Certosa, Church… Tourism office is on market place, at the beginning of Villeneuve Les Avignon. Food market on Thursday morning, and, flea market every Saturday morning. A lot of good restaurants, too, in this beautiful  small village, I’ll can advise you…