Avignon, Attraits // Avignon, Attractions

Patrimoine Mondial de l’UNESCO… depuis 1995 // UNESCO World Heritage… since 1995.

1) Les remparts médiévaux d’Avignon, d’aujourd’hui, datent du 14 ième siècle, date de la venue des Papes en Avignon. Les anciens remparts du 12 ième siécle, dont certaines traces sont encore visibles comme dans la rue Joseph Vernet, à côté de l’appartement, ne suffisaient plus..  // Its medieval walls are dating from the twelfth century , for the oldest, one part in Joseph Vernet street, and, from the Fourteenth, for the newest, these ones we see now, all around the city…

2) La place du Palais est entourée de l’impressionnante façade du Palais des Papes, de la cathédrale Notre- Dame- des-Doms, attenante au jardin des Doms, lui même, dessiné sur le rocher des Doms , du Petit Palais, avec sa façade renaissance, abritant une très belle collection de tableaux italiens du XIV et XV ième siècle, de l’ l’Hotel des Monnaies, et, de l’l’Hotel Calvet de la Palun. Ce n’est qu’à partir de 1404, que cette place fût dessinée, par crainte d’assiégeants éventuels pouvant marcher à couvert dans les rues étroites avant… // The Place du Palais has been  a vast esplanade since 1404. It is surrounded by the impressive facade of the Popes’ Palace , the Notre- Dame-des-Doms Cathedral, standing on the Rocher des Doms, close to the garden des Doms, and, also, by the Petit Palais with its elegant facade, the baroque facade of the Hotel des Monnaies, the neoclassical facade of the Hotel Calvet de la Palun.

3) Le Rocher des Doms est le berceau d’Avignon, Il y a eu un « castrum », sous les romains, puis, une forteresse, puis un château, transformé en poudrière, accolé à plusieurs moulins à vent, et à 2 carrières de pierre.  Il domine de plus de 40 mètres la plaine du Rhône, ce fleuve, parfois, impétueux, l’île de la Barthelasse, et l’autre rocher, en face, celui de Villeneuve Les Avignon.  Il  est agrémenté d’un jardin, dans lequel, il est agréable de se promener depuis 1830, davantage encore depuis 1865. Il dispose d’ une superbe vue panoramique sur la région. //   The Rocher des Doms, is  the first place where Avignon people lived, There  were a « castrum », in Roman times, a fortress,  a castle, in the Middle Ages, with 4 neighboring windmills and 2 stones quarries, in the seventeenth. It dominates over 40 meters of the plain of the Rhône, the Rhône, island of Barthelasse, and, the other Rock: Villeneuve les Avignon opposite the Popes’ city. Its view is exceptional and large.

4) Le Pont d’Avignon , où seules , de nos jours, 4 arches subsistent, sur les 22 d’autrefois, qui reliait Avignon au royaume de France, a été construit à partir de 1177, par un jeune berger d’Ardèche. Il mesurait 900 mètres de long, et,  était  le seul ouvrage maçonné traversant le Rhône, à l’époque, entre Lyon et la mer.  Il a été cité dans des chansons populaires dès le XVI ième siècle. //   The Pont d’Avignon, where  only 4 arches remain today of the Pont saint Bénézet, are the remains of a bridge that was originally 900 Meters long and had 22 arches. It was  built, by a shepherd of the Ardèche, from 1177. It  was the  only monument in stone which crossed the Rhône between Lyon and Mediterranean Sea .

5) Les belles Places d’Avignon…  comme la Place de l’Horloge, au bout de la rue de la République, la place du Palais des Papes,  la place St Didier, piétonne, la place des Corps Saints , la Place des Carmes, la Place Pie, celle des Halles,  la Place Crillon, celle du soleil couchant… Nombreux restaurants et Bars y résident… // Beautiful  and Several Places like Place de l’Horloge, Place du Palais des Papes, Place St Didier, Place des Corps Saints, Place des Carmes, Place Pie, Place Crillon where the sun is setting and falling below the horizon…

6) Exceptionnel patrimoine religieuxLa Basilique St Pierre, qui mélange le style gothique au style renaissance, l’ Eglise St Didier, l’Eglise St Agricol dans l’ancien quartier des marchands de bois, l’ancienne Chapelle du collège des Jésuites, la Chapelle Saint Louis et le noviciat, la Chapelle de la Visitation, proche de la place Pie, la Chapelle de l’Oratoire, la Chapelle des pénitents noirs de la miséricorde, au bout de la rue de la Banasterie, du nom des fabricants de Banaste ou corbeilles en osier, la Synagogue, datant du XIX ième siècle, et, de nombreuses « livrées cardinalices », résidences pour les cardinaux, dont la livrée Ceccano qui est l’ endroit actuel de la médiathèque de la ville… //   A lot of Churchs like St Agricol Church, St Didier Church, Basilique St Pierre, la Synagogue… and several Livrées Cardinalices like la Livrée Ceccano ,  now, media library of Avignon…

7) Nombreux » Hôtels Particuliers »Several « Hôtels Particuliers »: l’hôtel Berton de Crillon, l’hôtel Fortia de Montreal, situées dans l’étroite rue du Roi René, ou celui de Vervins, derrière le Palais des Papes, celui où réside l’intéressant et splendide Musée Calvet, rue Joseph Vernet, en face de la terrasse de l’appartement , d’où il apparait, avec son grand platane… // You ‘ll have in front of you, from the terrace of the rental, the Popes’ Palace, and the amazing  Calvet Museum, located in a. superb setting of a magnificent eighteenth century mansion., with a very big plane tree in its courtyard.

8) Nombreux Musées, A lot of Museums : Outre le Musée Calvet, très connu par les avignonnais ( Grandes marines du peintre Joseph Vernet, anciennes vues d’Avignon) , d’autres musées sont présents, à commencer par le Musée Requiem, sur l’histoire géologique, dans la Provence, le Musée Lapidaire sur l’histoire antique de la région, le Palais du Roure, sur les Arts et Traditions populaires, le Musée du Mont-de-Piété d’Avignon et de la condition des soies, tout à côté des archives municipales, la Maison Jean Vilar, la fondation Louis Vouland, le Musée Angladon,  la collection Lambert, axé sur l’art contemporain… //  A lot of  Museums like Calvet Museum, very known by Avignon people, with classical paintings about sea,  from Joseph Vernet,  about historical views of Avignon,  too, Lapidaire Museum about archeology  in Provence, Requiem Museum: Natural and geological History, The Jean Vilar House about  the Avignon Festival , Louis Vouland Museum, Angladon Museum, Collection Lambert, modern art museum…

9) La rue des Teinturiers, très typique et pittoresque, est bordée de cafés et restaurants, pavée de galets du Rhône, décorée de roues à aubes plongeant dans  la Sorgue qui vient rejoindre un peu plus tard le fleuve. //  Shaded by plane trees, and, paved with Rhône pebbles, this street , with its old houses, its restaurants, and its large paddles wheels in the water of the Sorgue river, is very picturesque.

10) Le village limitrophe, Villeneuve Les Avignon, offre 2 marchés le jeudi matin , alimentaire, le samedi matin, d’antiquités, et, un patrimoine riche aussi… //  2 beautiful markets, in Villeneuve Les Avignon, in front of Avignon, every Thursday morning : food market, every Saturday morning: flea market, and several interesting historical monuments, too… :  Dans ce village, La Collégiale Notre-Dame et son cloître, la Tour Philippe-le-Bel, avec sa magnifique vue sur la ville Papale, le musée Pierre de Luxembourg, dans un ancien palais cardinalice, dont la pièce maîtresse est le retable du Couronnement de la Vierge, peint en 1453-1454, par Enguerrrand Quarton, un des chefs d’oeuvre de l’art médiéval, le Fort St André, remarquable fortification du XIV ième siècle, avec une des plus belles vues sur Avignonla Chartreuse du Val de Bénédiction, ancien monastère qui a été racheté, et, restauré par l’Etat français, qui abrite aujourd’hui , une résidence d’artistes, ouverte au public. Une remarquable Chapelle, à l’intérieur, a été décorée par le peintre Mattéo Giovanetti, et, son atelier. //   And , also, in this village, the Collegian Notre-Dame and cloister, Tour Philippe-le Bel, Musée Pierre de Luxembourg, where the centerpiece is the Coronation of the Virgin, painted in 1453-1454 by Enguerrand Quarton, Fort St André, with its beautiful view of Avignon , The Chartreuse…

Photos du Magnifique Musée du petit Palais/ Amazing Museum of Petit Palais

 

Musée du Petit Palais

 

Popes’s Palace

 

Hotel des Monnaies

 

Hotel de Ville.// City Hall

 

Hotel Desmarets de Montdevergues, actuellement, Hotel du Département

 

 

Place du Palais des Papes

 

Une des façades du Palais des Papes

 

Jardin du Rocher des dons // Garden of Rocher des Dons

Et, aussi,  un grand nombre de musée dont l’exceptionnel Musée Calvet, à 30 mètres de l’ appartement/ Wonderful Calvet  Museum  at 30 meters from the apartment, l’instructif Musée Requiem //  Interesting and instructive Requiem Museum, le Musée Lapidaire, la Collection Lambert, Musée d’art Moderne…